没有翻译的日子

钱塘在线

没有翻译的日子
——陈云华 00力学
7月18日，我们分成四组住进藏民家，接待我们的藏民家就在镇公所的斜对面。主人安排我们住在一个放东西的小仓库，门正对着牲口棚，不时可以听见牛，马的“哞哞”声。屋里墙上挂满了捆青稞用的绳子和木器，下面堆了一些杂物。第二天早上我们发现有一只鸡急切地要从窗户的铁条中钻进来，原来它在靠窗的一个箱子里做了一个窝，已经下了十几枚蛋了。主人给我们送来六个垫子，我们可以把放在上面。东顿好之后，我们便开始主动和主人家亲近。蒙娃和毛毛逗主人家的三个女孩子。三个女孩中有两个有十岁左右，好像叫次仁卓玛，易西卓嘎，男主人的外甥女。小的一个才两三岁是男主人的女儿。小女孩脸都很黑，--笑起来牙齿很白。可是只是笑，她们不懂得多少汉语词汇，更重要的我想是民族差异，其实有时跟小孩不要说多少话，他--也可能像跟着哥哥姐姐一样和你一起跑，一-----起玩，但以后几天我们和小女孩们始终很隔阂。男主人叫“普穷”，是个标准的藏民。高身材，黑脸膛，眼睛很细，头发随意地披着，一看就是晒惯太阳，吹惯风的人。“普穷”的妻子我们叫“阿家”（“姐姐”的意思），普穷的爸爸我们叫“波拉”（“老爷爷”的意思）。波拉手中常拿个纺线锤，我们叫他“波拉”，他就和蔼地向我们笑。人吃饭大约在十点到十一点，很晚。吃的是一种用面粉捏成团煮熟的东西。吃饭前，波拉坐在垫子上喝酥油茶，喝完一碗再由普穷
阿家斟满。两个小女孩捧着碗坐在电视机前看得津津有味，电视播的是藏语。这顿饭毛毛只吃了一口就不敢吃了，里面确实有一种我们不习惯的味，她把它称为“牦牛味”。那天晚上回到我们的仓库后大家都啃起了方便面。
第二天我们起来大约已是八，九点钟。普穷有事出去了，阿家要去地里给青稞拔草，我们自告奋勇跟着去。阿家在前面走着，经过一块块青稞田，田里面有正在弯腰劳作的藏族妇女。她们一看到我们这些外人走过便站直起身子看我们，不声不响地长时间的看我们走过，然后又不声不响地弯下腰去劳作，如机警而辛勤的鼹鼠一般。我曾在山上看到过两个藏族妇女在田里一块劳作，或许一个是婆婆，一个是媳妇，她俩都弯着腰，头对着头在拔草相互之间没有什么言语，拔完了这一垄又拔另一垄。在这一个小田地里，她们在拔草，或许我们看她们是渺小的，劳累的，但她们不知道这些，她们在梳理着自己的世界，配合得是那么默契。在西藏，拔草是女人干的活，她们把酥油茶和糌粑背到田里，中午在田里吃，于是劳累便是一整天了。
到了阿家的田，阿家放下背篓，教我们识别青稞和杂草，然后我们便各自动手拔草。拔草要弯腰，细心地一棵一棵地拔，还要当心别踩着青稞。细心，草只要你细心找，总是会有的。拔了一会儿，我就烦了，好不容易敷衍完一垄，大概还要阿家重新加工。看看蒙娃和毛毛似乎还行，我可不行了。阿家见我们很累，叫我们回去，不好意思，帮不了多少忙也只得回去了。
过了一两天是旺果节，我们在镇公所看了一台藏戏。几个女队员喝青稞酒，醉了。
晚上，藏语电视是没心思陪着看的。普穷有几次到我们的小仓库，他对我们很好奇。他拿了我的一本书翻了好几遍，看不懂。又向蒙娃借了手机和一个在的亲戚通话。他也给我们唱过藏语歌。——年轻一代藏民对汉族的生活方式很感兴趣，接受了一些东西又保持着很浓的藏族气息。
入户的五天，现在想来似乎还能感受到那仓库的气息，那曾经在耳边响起过的声音，在眼前晃动的身影。就此别了。我们一脚踏入一家普通藏民的生活，没有波澜，没有留下什么，也没有带走什么。
现在他们在西藏还是那样过，我们在北大也是像以前那样过，只是我们的面孔曾经相互注视过，我们的眼神曾经停留过，心也曾停留过----
装备小常识——帽
"脚冷的时候就戴上帽子."因为躯杆一觉得冷,四肢的血液流量就减少,以保暖重要部位,如头部.不戴帽子的头就像个散热器,二分之一以上的热量是由头部散失的.戴上帽子可以增加四肢的血液流量.隔离性的保暖帽子:套头露脸帽绒帽.雨帽:如连帽雨衣的兜帽。在帽沿缝上系带,防止帽子被风吹落.