阿尔卑斯攀登

钱塘在线

文/JON OTTO(曾山) 译/马德民
前几天翻译的比较燎草,一方面怕读者有歧义,另一方面也不严谨,现在这个版本经过作者修改,相对来说准确些.同时提醒读者阅读原文更有助于理解作者意图.
为什么中国者再次登顶需要花费15年？
在2003年春季攀登的中国登山者成功登顶，超越了峰这样7000米级别的。从1988年中日联合登山队攀登雀儿山到现在，中国的登山者在雀儿山已有大约20次尝试，结果大多数仅仅能够到达C2，直到最近的一天---2003年7月22日，6个攀登者在多风和多云的天气里站在了雀儿山的顶点。
我们的队伍是由来自全国各地的8名业余登山者和两位教练：马一桦(老马)和我自己(JON OTTO)组成的。有的队员几乎没有登山经验，剩下的队员的经验马马虎虎。老马和我加起来有20年的攀登经验。
我们的攀登从C1以上是式攀登。阿尔卑斯式攀登讲求轻快和装备简单。一般情况来说，行动迅速，而经常路线复杂对攀登者的技术要求高。阿尔卑斯式攀登更合适在6000米高左右和以下的山峰，因此海拔适应不算大问题。在中国，登山者开始慢慢地接触到这种攀登方式。
然而，真正的阿尔卑斯式攀登在中国几乎没有。由于历史的原因，登山者对阿尔卑斯式攀登还有待进一步认识。大数的人还用登山式(也叫登山式)活动。喜马拉雅式要求你有一个固定的大本营，你得花时间分次运输物资装备到每个营地，在困难的路段上固定路绳，而且在一些高海拔山峰你还经常要借助于的帮助。
上面提到的通常都是在海拔超过7000米上必要的。中国登山运动员追求这种极地式的攀登方式的狂热(甚至在一些中海拔山峰) 是一个有趣的现象，阿尔卑斯式攀登因其本身而己言，是更适合广泛大众攀登的形式，它是一种更接近自然，更适合广泛人群攀登的形式，花费较少的时间和使用较少的装备。但是，它也需要一定的技能和知识。在很多国家，多数登山者选择阿尔卑斯式攀登，但那是因为在那些国家没有很高的山。
但是中国有各种各样的山峰---相对容易的高山和困难的中低海拔的山峰。我认为，未来中国的登山者，越来越多的不再以山的高度决定是否攀登，而是取决于登顶这座山的难易程度(路线)，是否有迷人的冰川、暴露的刃状山脊、4级技术地形等等……我看到这种变化已经逐渐开始。中国的登山者开始享受阿尔卑斯式攀登的快乐。这就是我们为什么选择登雀儿山的原因，因为它迷人的景色和多变的地形。
有鉴于此，怎样做到让8个没有多少经验的登山者登顶和安全下撤。首先，要计划有足够的时间，因为在山上的时间很少，多数队不能到达山顶。很多人有“攀登一座6000米的山只需要几天”的态度。除非你的队伍上升效 率很高，并且有攀登经验、熟悉路线，否则在这种高度的山上你至少应该计划花费10天。
1