旁观者的责任――协助保护员的工作

钱塘在线

译自：Climbing Tech Tips 209 作者：Matt  编译：张清
中保护者的根本职责：你掌管着搭档的生命，你必须保证他的安全。
嘈杂的观众或者其它令人分心的事物大大加大了保护工作的复杂程度，对保护者的能力提出了更高的要求，在先锋攀登中这一点尤为突出。（下图：混乱嘈杂的岩场等同于不利的保护条件）现在让我们看看，作为一个旁观者，我们能做些什么，来帮助保护员更好地履行他的职责。

给保护者预留足够的空间。保护者需要活动的空间，他要保证送绳和收绳的及时通畅；他要不时移动位置以便看到攀爬者或是提供坠落时的缓冲保护。给保护者预留半径至少为2.5米的空地，保证他在任何方向上都活动自如。你自身、你的、你的绳包等都不要侵犯这个空间。尤其要注意，不要站在离保护者很近，但又不在他视线范围之内的位置。
尽可能少说话。即使只是在要求不那么严格的热身攀爬过程中，保护者也必须全神贯注于手头的工作。闲谈最好留待攀爬间隙的空当时间再说；问题也尽量少问；你要理解，如果保护者要求你别说话，他纯粹是为了攀登者的安全着想。同样的，在试图提供路线信息之前，也要再考虑一下是否妥当。你有可能毁掉了攀登者的ONSIGHT机会，而且，你的话也会让保护者走神。
把音响设备留在家里。除非你确定周围没有其他的人，否则，不要在忙乱的岩场播放嘈杂的音乐。你钟爱的歌曲也许能帮助你燃起完攀的激情，但也很有可能让别的保护者听不见攀爬者关键性的要求。
管好你的宠物。在野外岩场，我其实很喜欢狗――REDPOINT的努力失败的时候，没有比狗的同情更让人感到安慰的东西了。然而，如果我在保护的时候，一只狗跑过来朝我脚上扔根树枝，在绳子上乱踩，或者偷走了我的午餐，那就是另外的感觉了。如果需要的话，用皮带把狗栓起来。脾气太坏的狗最好别带出来。
对孩子进行教导。如果孩子已经大到可以四处乱跑了，那么他也应该懂得在攀岩者和攀岩装备之间活动的基本规则。需要灌输给他们的几项重要原则是：不要从攀爬者或者者下面走过；别接触绳子；不要和保护者谈话。如果你的孩子因为高兴而尖声叫喊或者因为伤心痛苦发出嚎叫，把他从受影响的紧邻旁抱开。
攀爬者传递信息时声音要大。在拥挤的岩场里，你的保护者很可能错把其它攀登者的要求当做是你的。此外，长的，同时发生在好几条路线上的指示会混淆在一起，成为无法理解的词句。所以，你的要求必须清晰、简单、而且开始时总是先叫一声你的保护者的名字。（下图：交流的语言要清晰，保护区要干净无妨碍物。）如果你快要脱落了，或者你正在努力通过难点地段时，使着用一句迅速的喊叫“注意！”来提醒你的保护者。尤其当你不在他的视线范围内时更需如此。否则，保护者对于绳子上突然产生的强烈拖拉也许会发生误会，以为攀爬者需要更多松散的绳子，结果会带来一个比你想象中长得多的冲坠。


2003年5月 译
原出处：